Traducción certificada de expedientes académicos para USCIS, universidades y uso oficial
Preciso, completo y certificado profesionalmente
Desde $ 23.95/página
Tiempo de entrega rápido disponible
Un expediente académico proporciona un registro detallado de su educación, incluidos los cursos que completó, las calificaciones recibidas, los créditos obtenidos y otra información manejada por su institución educativa.
Si su expediente académico está escrito en un idioma que no sea el requerido por la organización que lo recibe, es posible que necesite una traducción certificada completa.
MJC Translate proporciona traducciones profesionales de transcripciones académicas desde más de 90 idiomas de origen para USCIS, universidades, servicios de evaluación de credenciales, empleadores, autoridades de licencias y otros fines oficiales.
¿Cuándo se necesita una traducción de expediente académico?
Es posible que se requiera un expediente académico traducido cuando necesite enviar sus registros educativos a una organización que no acepte documentos en su idioma original.
Ejemplos comunes incluyen:
Solicitudes de inmigración y ante USCIS en EE. UU.
Admisiones universitarias
Solicitudes de pregrado y postgrado
Evaluaciones de credenciales
Solicitudes de empleo
Licencias profesionales
Procedimientos gubernamentales
Programas de educación internacional
Traducción de expedientes académicos para USCIS
Si envía un expediente o transcripción académica en idioma extranjero como parte de una solicitud o petición ante USCIS, el documento generalmente debe ir acompañado de una traducción completa al inglés.
USCIS requiere que los documentos en idioma extranjero presentados como parte de solicitudes y peticiones vayan acompañados de una traducción al inglés certificada como completa y precisa, junto con la certificación de que el traductor es competente para traducir al inglés.
Por lo tanto, una traducción certificada debe incluir:
✓ La traducción completa al inglés del documento
✓ La certificación de integridad y precisión
✓ La certificación de la competencia del traductor
✓ La identificación y firma del traductor
✓ Fecha e información de contacto según corresponda
USCIS generalmente no requiere que la traducción sea notariada simplemente porque es una traducción.
Si otra organización requiere específicamente la notarización, ese es un servicio separado que se puede organizar cuando sea necesario.
¿Qué se incluye en una traducción de expediente académico?
Un expediente académico es mucho más detallado que un diploma. Puede contener información que cubra todo un período de estudio.
Dependiendo del documento original, la traducción puede incluir:
Todos los elementos significativos del documento deben tenerse en cuenta en la traducción.
Esto es particularmente importante para los expedientes que contienen varias páginas o información presentada en tablas.
¿Qué tipos de registros académicos podemos traducir?
MJC Translate puede traducir una amplia gama de registros educativos, que incluyen:
Expedientes universitarios
Expedientes de pregrado
Expedientes de grado
Expedientes de posgrado
Registro académico universitario
Expedientes de escuelas profesionales
Registros Escolares
Expedientes de bachillerato
Registros académicos de la escuela secundaria
Informes de calificaciones escolares
Otros registros académicos
Diplomas académicos
Informes de Calificaciones
Registros de estudios finalizados
Expedientes del curso
Suplementos de diploma
Traducción de expedientes vs. evaluación de credenciales
MJC Translate proporciona la traducción. Si su institución o empleador requiere una evaluación de credenciales, esa evaluación debe obtenerse por separado de una organización aceptada por la autoridad receptora.
Es posible que necesite ambos servicios para la misma aplicación.
Estos servicios a menudo se confunden, pero sirven para diferentes propósitos.
| Traducción de expedientes académicos | Evaluación de credenciales |
|---|---|
| Traduce la información contenida en su expediente | Evalúa sus credenciales educativas |
| Comunica cursos, calificaciones, créditos y otra información | Determina la equivalencia o comparabilidad dentro de otro sistema educativo |
| Realizado por un traductor profesional | Realizado por una organización de evaluación de credenciales |
¿Por qué elegir MJC Translate?
Los expedientes o transcripciones académicas pueden contener cientos de piezas individuales de información. Un pequeño error en el nombre de un curso, la calificación, el valor del crédito o la fecha puede cambiar la validez del documento.
Nuestro enfoque se centra en la precisión, la integridad y la coherencia.
Con MJC Translate, usted recibe:
✓ Traducción humana profesional
Su expediente es traducido por un profesional calificado, no por IA o traducción automática.
✓ Certificación completa
Las traducciones certificadas incluyen un Certificado de Exactitud de la Traducción.
✓ Más de 90 idiomas de origen
Trabajamos con expedientes académicos de una amplia gama de países y antecedentes lingüísticos.
✓ Múltiples idiomas de destino
Incluyendo inglés estadounidense, británico, canadiense, australiano/neozelandés e irlandés.
✓ Tiempo de entrega rápido
La entrega estándar está disponible en un plazo de 24 a 72 horas, dependiendo del número de páginas.
Nuestro proceso en simples pasos
Precios y tiempos de entrega
Ofrecemos traducciones certificadas a partir de $ 23.95 por página.
El servicio de entrega prioritaria puede estar disponible para plazos académicos o solicitudes urgentes.
Suba su expediente y le proporcionaremos una cotización precisa basada en su documento real.
Nuestros plazos de entrega estándar son:
| Longitud del documento | Tiempo de entrega estándar |
|---|---|
| 1–3 páginas | 24 horas |
| 4–10 páginas | 48 horas |
| 10–30 páginas | 72 horas |
Preguntas Frecuentes
-
Si envía un expediente en un idioma extranjero para USCIS, generalmente debe ir acompañado de una traducción completa al inglés certificada como completa y precisa por un traductor competente.
-
No generalmente para USCIS. La notarización es un servicio separado y puede ser requerido por otra organización.
-
Si la organización receptora requiere una traducción completa, se deben traducir todas las páginas relevantes y con información significativa. Envíenos el documento completo para que podamos determinar el alcance apropiado.
-
No. Un diploma es un certificado oficial demostrando que usted se ha graduado; mientras el expediente académico es un registro detallado de sus cursos, calificaciones y créditos obtenidos. Si usted posee un diploma, nuestra página dedicada a traducción de diplomas le será más esclarecedora.
¿Necesita una traducción certificada de su expediente académico?
Si usted está aplicando para inmigración, admisión a la universidad, licencia profesional, empleo o una evaluación de credenciales, sus registros académicos deben comunicar la misma información que el documento original.
MJC Translate proporciona traducciones de expedientes académicos precisas y certificadas profesionalmente desde más de 90 idiomas de origen, con tiempo de entrega rápido y servicios adicionales disponibles cuando sea necesario.
Desde $ 23.95/página.
Indíquenos su idioma original, el idioma de destino y dónde debe enviar su expediente académico.
Suba su expediente académico hoy mismo y permitanos encargarnos de su traducción.