Traducción certificada vs notariada vs jurada: ¿Cuál es la diferencia?
Si usted necesita presentar documentos en un país extranjero, probablemente se haya encontrado con términos como traducción certificada, traducción notariada y traducción jurada. Estos términos pueden sonar similares, pero sirven para propósitos muy diferentes.
En esta guía, explicaremos claramente las diferencias, cuándo se requiere cada tipo y cómo elegir la opción correcta para su situación.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción completa y precisa acompañada de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción. Esta declaración confirma que el traductor es competente en ambos idiomas y que la traducción es completa y precisa.
Este es el estándar para las traducciones que van a USCIS, y, por lo tanto, el tipo de traducción más comúnmente requerido.
¿Qué es una traducción notariada?
Una traducción notariada implica a un notario público, el cual no verifica la traducción en sí, sino que verifica la identidad del traductor y es testigo de la firma de la certificación. Es importante entender esto: la notarización valida la firma, no la calidad de la traducción.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor legalmente certificado (jurado) en el país donde se presentará o utilizará el documento. Estos traductores son aprobados por el gobierno o instituciones oficiales, y colocan su firma, sello y número de licencia para certificar la traducción en el país en cuestión.
¿Cuándo necesita usted cada tipo?
Traducción certificada (más común)
Úsela para:
- Aplicar a USCIS
- Uso general oficial
Este es el requisito predeterminado en la mayoría de los casos.
Traducción notariada
Úsela para:
- Casos donde es solicitado específicamente por una institución
- Asuntos legales o relacionados con la corte
No siempre es necesario, solo cuando se solicita explícitamente.
Traducción jurada
Este es muy simple, úselo para:
- Documento que se utilizarán en un país que exija traductores jurados
Si no está seguro, confirme con la autoridad receptora o con un proveedor de servicios calificado y experimentado.
Ejemplos reales por país
Estados Unidos
- Traducción certificada → requerida por USCIS
- Notarización → Por lo general NO es requerida
- Traducción jurada → NO es requerida
Hemos escrito un artículo completo sobre Traducciones Certificadas para USCIS, échale un vistazo aquí.
Reino Unido
- Traducción certificada → requerida
Notarización → Por lo general NO es requerida, menos común que en los EE. UU.
- Traducción jurada → NO es requerida
Algunos documentos en el Reino Unido pueden requerir: Certificación de abogado (Solicitor) o Declaración de veracidad (Statement of Truth). A menudo este es el caso cuando una traducción está destinada a ser utilizada en procedimientos judiciales de familia que involucran certificados de matrimonio o unión civil, y para todas las declaraciones de testigos presentadas ante los tribunales del Reino Unido. Confirme siempre con la autoridad receptora.
Canadá
- Traducción certificada → puede ser insuficiente
- Notarización → se puede usar con una declaración jurada (affidavit) si el traductor no está certificado (jurado)
- Traducción jurada → requerida en la mayoría de los casos
Para mayor seguridad, elija traductores certificados por entidades como la ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) o la OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec).
Australia
- Traducción certificada → puede ser insuficiente
- Notarización → NO es requerida
- Traducción jurada → requerida en la mayoría de los casos
Para mayor seguridad, elija traductores certificados por la NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters).
Europa
- Traducción certificada → puede ser insuficiente (dependiendo del país)
- Notarización → Normalmente NO es requerida (dependiendo del país)
- Traducción jurada → requerida en la mayoría de los casos (dependiendo del país)
En Europa, los requisitos varían según el país, siempre confirme con la autoridad receptora.
¿Cómo elegir la traducción correcta?
Antes de contratar un servicio de traducción, pregúntese:
1. ¿Dónde se utilizará el documento?
2. ¿Para qué se utilizará el documento?
3. ¿Qué requiere la institución o autoridad receptora?
Si usted no tiene todas las respuestas, un servicio de traducción profesional puede guiarle.
¿Por qué elegir MJC Translate LLC?
En MJC Translate no ofrecemos servicios generales de traducción; ofrecemos soluciones para sus necesidades específicas de traducción. Al realizar un pedido con nosotros, seleccionará el idioma de destino (país de destino) y le recomendaremos automáticamente el servicio o servicios específicos que pueda necesitar en su caso, explicando cuándo se requiere cada uno.
Obtenga la traducción correcta la primera vez, evite confusiones, retrasos y rechazos. Contáctenos hoy y le guiaremos al servicio exacto que necesita.
Reflexiones finales
Las traducciones certificadas, notariadas y juradas no son intercambiables, pero entender la diferencia es simple una vez que se desglosan. Elegir la correcta garantiza que sus documentos sean aceptados la primera vez, lo que le ahorra tiempo, dinero y estrés. Si necesita más información, póngase en contacto con nosotros aquí.
